Otkako se rat završio, ovih dana, moji parametri misije su...
Ma, ora che la guerra è finita, i miei compiti principali sono...
Stvari su malo drugaèije ovih dana.
Ho... Ho fatto un sogno incredibile.
Ne može se biti dovoljno oprezan ovih dana.
Non si è mai troppo premurosi in questi giorni.
Kakva su nam oseæanja prema Tedu ovih dana?
Cosa provi per il vecchio Ted, ultimamente?
Bože, baš si gadan ovih dana.
Dio, sei proprio uno stronzo in questi giorni.
Ovih dana ne možeš nikome vjerovati.
Non puoi fidarti di nessuno oggigiorno.
Ovih dana snima film sa Winifred Hailey u Torontu.
E adesso sta girando un film di Winifred Hailey a Toronto.
Njegova težina je nekako prevelika za mene ovih dana.
Il suo peso è divenuto eccessivo, per me.
Ovih dana sve što izgovorim je pogrešno.
Prima faccio colazione, si'? - L'abbiamo gia' fatta. - Allora il brunch.
Gde si bio svih ovih dana?
Tutti gli altri giorni dove sei stato?
Njeno velièanstvo nije baš druželjubivo, ovih dana.
Sua Maestà in questi giorni non é molto socievole.
Baš me briga za Dansku ovih dana.
Non mi interessa molto della Danimarca, in questi giorni.
Èini se da su ovih dana posvuda lažovi.
Il mondo è pieno di bugiardi, mi sembra.
Mora da si u priliènom škripcu sa lovom ovih dana, Džone?
Il soldi devono scarseggiare al momento, eh, John?
Nije se ni meni sviðao, ali teško je doæi do posla ovih dana.
Nemmeno io ero il suo più grande fan... ma, in questo periodo, è dura per tutti rimediare un lavoro.
Treba dosta toga da se napravi jedna takva igra ovih dana.
Ci sono molte cose che concorrono nella creazione di giochi al giorno d'oggi.
Šta misliš u kakvom su raspoloženju gore momci ovih dana?
In che stato d'animo pensi siano i ragazzi, di sopra, in questi giorni?
Šta sve ne èujem ovih dana na ispovedanju.
Cosa non si sente in confessione di questi tempi!
Ovih dana se ne nudi previše poslova.
Credi sia facile trovare un lavoro?
Upamtila sam da živiš u ovom kraju pa sam prolazila ovih dana ne bih li te srela.
Hey. Mi sono ricordata che vivevi qui intorno, così ti stavo cercando.
Iznenaðuje me da su neki ljudi još uvek... preživljavaju ovih dana.
Sono sorpreso che alcune persone siano ancora... siano sopravvissute, in questi giorni.
Ispada da ovih dana nije dovoljno da zadržiš devojku ako si fin.
A quanto pare, oggigiorno non basta essere carini per tenersi una ragazza.
Dobro je da vam ovih dana ne fale èlanovi tima.
Wow, meno male che non siete a corto di personale ultimamente.
Jako je teško pronaæi petlju ovih dana.
È molto difficile di questi tempi trovare degli anelli.
Puno toga nam pričaju ovih dana o transparentnosti.
Vedete, oggigiorno si parla molto di trasparenza.
Najčešće pitanje koje mi ovih dana postavljaju je: "Da li si uradio ovo kako bi preslikao iskustvo odlaska u muzej?"
La domanda più importante che mi viene posta di questi tempi è: "Avete fatto tutto questo per replicare l'esperienza di andare a visitare un museo?"
I pošto koristimo uređaje da bismo shvatili kako da se povežemo sa svetom ovih dana, ja sam napravila uređaj nazvan Odelo za Grljenje Glečera.
E così dato che usiamo strumenti per capire come relazionarci con il mondo d'oggi, ho costruito un dispositivo chiamato Vestito-abbraccia-ghiacciaio.
Postoji dosta namernog slepila ovih dana.
C'è tanta ostinata cecità di questi tempi.
Ovih dana ona jede organsku hranu i spava na anatomskom krevetu sa svojim imenom, a kad sipamo vodu u njenu činiju, još uvek pogleda gore i maše repom u znak zahvalnosti.
Oggi, mangia cibo organico e dorme su un letto ortopedico con il suo nome, ma quando le versiamo acqua nella ciotola, guarda su e scodinzola in senso di gratitudine.
Suprotno od depresije nije sreća, već vitalnost, a ovih dana, moj je život vitalan, čak i onih dana kada sam tužan.
Il contrario di depressione non è felicità, ma vitalità, ed ora la mia vita è vitale, anche nei giorni in cui sono triste.
No tu imamo još jedan paradoks s kojim se borimo ovih dana.
Ecco un altro paradosso con il quale abbiamo a che fare oggigiorno.
(Smeh) Ovih dana, posmatram kako se odnose prema ženama širom sveta i naročito se bes čini prilično razumnom reakcijom.
(Risate) Oggi guardo a come le donne vengono trattate in tutto il mondo, e la rabbia, in particolare, mi pare sia la reazione più ragionevole.
Ovih dana, kada pogledam svoje police ili razmotrim dela na svom čitaču elektronskih knjiga, oni pričaju sasvim drugu priču.
Oggi, quando guardo gli scaffali della mia libreria o gli ebook sul mio e-reader, mi raccontano una storia diversa.
i upravo ovih dana ih šaljemo nazad u podzemni tunel.
Adesso stanno ritornando tutti al loro posto sottoterra.
Tako da, znate, čak i seks je pod štopericom ovih dana.
Quindi, sai, anche il sesso viene cronometrato ai giorni nostri.
Pre par nedelja smo to preneli u Valter Rid, koji je na nesreću sve više na vestima ovih dana.
e un paio di settimane fa lo abbiamo portato al Walter Reed, oggi purtroppo sotto i riflettori per tutt'altro motivo.
I kao što se spomenuli, mnogi izbori ovih dana su veoma vizuelni.
E come hai detto tu, ci sono molte scelte là fuori che oggigiorno sono estremamente visive.
Nego ovo je zavet što ću učiniti s domom Izrailjevim posle ovih dana, govori Gospod: metnuću zavet svoj u njih, i na srcu njihovom napisaću ga, i biću im Bog i oni će mi biti narod.
Questa sarà l'alleanza che io concluderò con la casa di Israele dopo quei giorni, dice il Signore: Porrò la mia legge nel loro animo, la scriverò sul loro cuore. Allora io sarò il loro Dio ed essi il mio popolo
A posle ovih dana, zatrudne Jelisaveta žena njegova, i krijaše se pet meseci govoreći:
Dopo quei giorni Elisabetta, sua moglie, concepì e si tenne nascosta per cinque mesi e diceva
A jedan, po imenu Kleopa, odgovarajući reče Mu: Zar si ti jedan od crkvara u Jerusalimu koji nisi čuo šta je u njemu bilo ovih dana?
uno di loro, di nome Clèopa, gli disse: «Tu solo sei così forestiero in Gerusalemme da non sapere ciò che vi è accaduto in questi giorni?
Jer je Jovan krstio vodom, a vi ćete se krstiti Duhom Svetim ne dugo posle ovih dana.
Giovanni ha battezzato con acqua, voi invece sarete battezzati in Spirito Santo, fra non molti giorni
Jer pre ovih dana usta Tevda, govoreći da je on nešto, za kojim pristade ljudi na broj oko četiri stotine; on bi ubijen, i svi koji ga slušahu razidjoše se i propadoše.
Qualche tempo fa venne Tèuda, dicendo di essere qualcuno, e a lui si aggregarono circa quattrocento uomini. Ma fu ucciso, e quanti s'erano lasciati persuadere da lui si dispersero e finirono nel nulla
A posle ovih dana spremivši se izidjosmo u Jerusalim.
Dopo questi giorni, fatti i preparativi, salimmo verso Gerusalemme
Nisi li ti Misirac koji pre ovih dana podbuni i izvede u pustinju četiri hiljade hajduka?
Allora non sei quell'Egiziano che in questi ultimi tempi ha sobillato e condotto nel deserto i quattromila ribelli?
0.96993112564087s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma, ora che la guerra è finita, i miei compiti principali sono... 